Précédemment...
Le Dr Wilkes a conçu une chambre de rétention
pour se stabiliser,
mais nous avons besoin d'un échantillon de la matière zéro.
Je souhaite que Whitney Frost me fournisse cet échantillon.
La raison de votre visite est évidente.
Vous avez besoin de mon aide.
Le collier est équipé d'un système de traçage.
Vous devrez obtenir un échantillon de sang de Mlle Frost.
Oh mon Dieu. Allez-vous bien ?
Merci d'avoir accepté cette rencontre.
Sans plus tarder, ma femme.
Cal, que se passe-t-il ?
Whitney, s'il te plait.
Je te faisais confiance.
Violet a rompu nos fiançailles.
Elle a rompu avec moi
car elle croit que je t'aime.
Mlle Underwood.
Dottie Underwood nous a échappé.
Tant qu'elle est en cavale,
il est impossible d'estimer combien de vies sont en danger.
---
Avant de commencer, je voudrais remercier
mes merveilleux fans et ma chère, chère famille au studio
pour le soutien sans faille en ce terrible instant.
Ça me touche plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Hier soir, à minuit,
mon mari adoré, Calvin Chadwick,
ainsi que ses collègues...
sont morts en mer...
quand leur bateau a coulé au large de Catalina Island.
Mon dieu, c'est vraiment une bonne actrice.
Oh, pitié, si je pouvais vomir, je le ferais.
Elle les a tués.
Ainsi que la moitié du conseil.
Et personne ne s'interroge sur son histoire un seul instant.
Mais il y a une chose que je sais.
Je ne me laisserai pas abattre par cette tragédie.
J'en sortirai plus forte que jamais.
Et ça, je vous le promets.
Merci. Merci à tous.
Attendez, Mlle Frost !
Mlle Frost !
S'il vous plaît, Mlle Frost!
Quelque chose est arrivé à cette collecte de fonds.
Chadwick a dû se retourner contre elle.
Tu crois qu'elle a aussi tué Dottie Underwood ?
Dottie a tout d'une survivante.
Rien ne me fera croire à sa disparition
jusqu'à ce que je vois son cadavre.
Et même alors j'aurais du mal à le croire.
Si Whitney est vraiment un génie, alors elle saura
que Dottie lui est plus utile vivante que morte.
On doit la trouver, Daniel.
Je ne savais pas que vous vous inquiétiez autant.
C'est la seule raison pour laquelle elle a été libérée, pour commencer.
Whitney essaiera de l'utiliser contre nous si elle peut.
M. Jarvis tente de réparer
la liaison avec le transpondeur du collier de Dottie.
Je vais voir s'il s'en sort.
Informez-moi de ce que vous découvrez.
Et, hum...
Après nous devrions certainement...
Parler.
Oui, très bien.
- De certaines choses. - Ou-oui.
- Très bien. - Mm.
- Mm-hmm. - Bien.
Ouaip.
Comme c'est romantique.
C'est notre premier rendez-vous.
Oh, n'ayez pas peur.
J'espère que nous pourrons éviter quoi que ce soit de déplaisant aujourd'hui.
Rien de ce que vous n'avez dans cette petite boîte
ne fera autre chose que m'ennuyer profondément.
Nous verrons.
Oh.
Ilse Koch.
La sorcière de Buchenwald.
Votre mère ?
Non.
Oh.
La femme d'un Nazi commandant un camp de concentration.
Elle...
aimait tuer des prisonniers
et éplucher leurs tatouages en guise de souvenir.
Charmant.
Je l'ai interrogée après qu'elle a été capturée.
En moins de 24h,
elle m'a dit tout ce que je voulais savoir.
Et ceci a été un outil particulièrement persuasif.
J'ai arraché mes propres dents...
Mes propres ongles...
Mes propres cheveux.
J'ai brûlé ma propre chair avec une torche.
Je ne suis pas la putain d'un Nazi.
Et vous me faites perdre mon temps.
Qu'est-ce que Peggy Carter cherche ?!
Regardez-vous.
Vous essayer d'agir férocement, mais vous êtes terrifié.
Effrayé de ce joli monstre blond qui vous tient en laisse.
Sérum de vérité ?
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Comme le lait de la mère.
Est-ce que c'est bien ?
Oui. Très bien.
Et maintenant ?
Connectez les fils...
Et espérez qu'on ne fasse pas sauter le courant de tout Los Angeles.
Et après on pourra l'essayer.
Dr Wilkes ?
Dr Wilkes, restez avec moi.
Ça arrive de plus en plus souvent.
Je sais.
Avez-vous terminé ?
Presque.
On manque de temps.
Comment allez-vous ?
Vous voulez une réponse franche ?
En ce moment non, pas particulièrement.
Je vais super bien.
Je crois...
que je l'ai fait.
Oui, euh...
Le transpondeur est réparé.
Admirez.
Vos talents cachés n'ont pas de limite, Mr. Jarvis.
Oh, on ne passe un an en compagnie d'Howard Stark
sans saisir une chose ou deux
en ingénierie électrique.
Heureusement que vous n'avez pas saisi le clap.
Rien ?
Pas de signal du collier de Madame Underwood.
Il a pu être désactivé ou détruit.
Ou il peut être hors de portée.
Peut-être devons nous étendre le signal.
Pouvez-vous nous amener plus haut ?
Je crois que Mr. Stark a un dirigeable dans l'abri de piscine.
Pourquoi ?
C'est une espionne russe, une meurtrière.
Pourquoi monter une opération de sauvetage pour quelqu'un
qui vous tuerait dès qu'elle en aurait l'occasion ?
Je vous l'accorde, Dottie est méprisable,
mais elle agissait sous mes ordres.
Donc il s'agit de vous sauver vous-même.
Dottie est ma responsabilité.
Je ne l'abandonnerai pas ou n'importe qui d'autre
aux griffes de Whitney Frost.
Ne l'abandonne pas.
Le dispositif meurtrier sur ce collier
est relié à un circuit différent.
Activez-le et on en a fini avec elle.
Jason, je comprends que vous soyez sous une certaine...
Tu ne comprends rien ! Ce n'est pas simplement à propos de ma mort.
Je fais face à bien pire que ça.
Je... Je suis désolé.
Je n'ai pas les idées claires.
Je suis désolé.
- Jason... - Ana, nous devrions nous y remettre.
Allez.
Demandez-en-moi encore une.
Vous êtes à ça de me faire craquer.
Vous êtes tout aussi formidable que ce que j'ai entendu dire, Miss Underwood.
N'êtes-vous pas mignon.
Pas aussi futée que vous ne pensez l'être, par contre.
Dr. Fennhoff...
Il vous en a fait baver.
J'ai tout lu à propos de ce fiasco.
Embobinée pour aider un vieux fou Russe
dans sa vengeance fantasque contre Howard Stark.
Très embarrassant pour le Leviathan.
Et Staline ?
Il n'est pas vraiment du genre à pardonner.
Vous n'en savez rien.
Je sais que vous êtes déjà morte, pour la Russie.
Une fille sans pays, un assassin sans cible...
Je parie que je pourrais me trouver une cible.
Seule au monde.
Et vous savez ce qui est le pire, pour vous ?
C'est que vous croyez vraiment voir une amie en Peggy Carter...
Une femme qui vous ferait pendre si elle en avait l'occasion.
C'est pathétique.
Je me sens presque désolé pour vous.
Votre présence est demandée.
Je suis occupé !
Vous voulez que je lui dise ça ?
Miss Frost, j'étais sur le point de la faire parler.
Oh, j'en doute, Vernon.
De toute façon, j'ai autre chose pour vous.
Je prendrais bien de la grappa.
Whitney ? Vern ? Non ?
Très bien, plus pour moi.
Je ne vois pas la nécessité de l'implication de Mr. Manfredi.
Joseph fournit de la sécurité...
pour le nouveau Conseil.
Mes hommes sont beaucoup plus compétents pour gérer ça.
Je lui fais confiance.
Et ses hommes suivent vraiment ses ordres.
C'est vrai.
C'est très vrai.
Votre seule préoccupation sera à présent de trouver les tiges d'uranium
que Peggy Carter m'a volées.
Ce n'est pas nécessaire.
Isodyne peut faire de nouvelles tiges.
- Ça pourrait durer un peu de temps... - Non !
J'ai besoin des mêmes tiges que celles du test original.
Vous m'avez bien comprise ?
C'est votre priorité, Vernon.
Vous pouvez utiliser tout ce dont vous avez besoin.
Tu as l'air aussi belle que jamais, ma chère.
Et à propos de Dottie Underwood ?
J'irai lui parler.
J'ai l'impression qu'il manque une touche féminine.
Vous savez, je ne suis pas dans l'industrie du cinéma,
mais je pense que vous aurez besoin de bien plus de maquillage
pour cacher tout ça.
J'ai laissé cette partie de ma vie derrière moi.
Ça a pris trop de moi pendant trop longtemps.
Mon enfance, mon innocence.
Vous savez ce que c'est.
Je peux le voir dans vos yeux.
Oui.
On est tellement pareilles.
Laissez-moi vous dire tous mes secrets.
Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression
que... Que nous sommes dans le même bateau.
Oh.
Nous ne sommes pas dans le même bateau.
Nous ne sommes même pas dans le même océan.
Quelle pièce joliment travaillée.
J'ai désactivé le système de traçage quand vous êtes arrivée.
Donc ne vous attendez pas à ce que Peggy Carter vienne à votre secours.
Maintenant que nous nous sommes bien comprises,
qu'est-ce que Peggy Carter veut ?
Toi.
Non ! Non ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît...
Elle m'a dit de prendre un échantillon de votre sang...
Un échantillon de ce qui est en vous, quoi que ce soit.
Et l'avez-vous fait ?
Maline.
Pourquoi en a-t-elle besoin ?
Pour son nouveau petit-ami.
C'est un scientifique.
Stark.
Wilkes.
Non, ce n'est pas possible.
Wilkes est mort.
C'est un fantôme.
Les choses lui passent au travers.
Intangibilité moléculaire.
Oh, fascinant.
Oh, Dottie.
Félicitations, Miss Underwood.
Vous m'êtes toujours utile.
Vous êtes prêt ?
Non.
Parfait.
Ça a marché.
Ça a marché !
Merveilleux !
Félicitations, docteur.
Désolé.
Ça devait arriver depuis un moment.
C'est tout à fait...
Tout va tout à fait bien.
Vous savez quoi, aussi ?
Quoi ?
Je meurs de faim.
Bien sûr.
Vous n'avez pas mangé depuis des jours.
Je vais vous faire un repas de roi.
Un vrai festin hongrois.
Je n'ai jamais mangé de nourriture hongroise auparavant.
Est-ce que c'est bon ?
Je suis sûr que je vais adorer ça.
On reçoit un signal.
Sousa.
On a localisé Dottie.
Elle est à Santa Clarita Valley
près d'une ville appelée Newhall.
Intéressant.
Et la machine que le Docteur Wilkes a construite fonctionne.
Il est retour dans le monde matériel.
C'est une bonne nouvelle.
Quand pouvez-vous être là ?
Oh, bon sang, maman, j'aimerais vraiment venir faire un tour,
mais je suis un peu occupé en ce moment.
Vernon Masters est là.
Oui, maman, je dors suffisamment.
Qu'est-ce que je peux faire pour aider ?
Non, tout va très bien.
On se reparle bientôt.
Au revoir.
Désolé pour ça.
Vous savez comment sont les mamans.
Estimez-vous heureux qu'elle soit toujours parmi nous.
Comment trouvez-vous votre nouveau poste, Chef Sousa ?
Vous avez toutes les ressources et le soutien dont vous avez besoin ?
Tout à fait.
Vous en êtes sûr ?
Parce que j'ai été amené à penser le contraire.
Je ne vous suis pas.
Il y a eu un vol, Chef.
Sous votre surveillance.
Et je ne parle pas de fournitures de bureau.
On parle ici de matériaux radioactifs extrêmement volatiles.
De l'uranium, volé à Roxxon.
Et vous devez le trouver.
Malheureusement, Daniel gère Vernon Masters.
Il ne viendra pas. Vous êtes prêt ?
Miss Carter, vous ne pensez pas que cette soudaine
et inexpliquée réapparition du signal est...
plutôt commode ?
Ce n'est pas inexpliqué, Mr. Jarvis.
Nous nous dirigeons droit dans un piège.
- Prévoyez-vous de faire cuire des biscuits sur le chemin ? - Non.
Mais ça pourrait juste sauver notre lard.
Bien. J'aime plutôt bien mon lard.
Permettez-moi de vous présenter...
Le Jitterbug... Un appareil à commotions non-léthales
avec un champ d'efficacité de 170 degrés.
Howard ne pouvait pas s'occuper des 190 degrés restants ?
Quand nous poserons le pied dans ce piège,
je pense que nous pourrions être en minorité.
Je pense qu'on peut compter là-dessus.
Si, ou quand ça arrivera,
vous voudrez vous placer derrière moi, comme ceci,
et j'entrerai simplement la séquence,
et...
nous regarderons nos assaillants se prendre les pieds dans le tapis.
En quelque sorte.
Chéri...
Puis-je faire une suggestion ?
Bien sûr.
J'ai pensé qu'un blouson plus sombre conviendrait mieux à un rôdeur.
Tu as tout à fait raison. Merci.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
Bien sûr.
Tu es inquiète.
Je peux t'assurer que Miss Carter est plus que cabable
de gérer quoi que ce soit qui nous attende.
Je ne suis pas inquiète pour elle.
Si tu préfères que je n'y aille pas, je...
Non.
Elle a besoin de toi.
Et je peux voir combien tu as besoin de ça.
Alors je peux t'autoriser ton aventure, Mr. Jarvis.
Mais tu dois aussi m'autoriser
à me ronger les ongles de temps en temps.
Je te promets, rien ne m'arrivera
sous la surveillance de Miss Carter.
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
Vous êtes prêt, Mr. Jarvis ?
Oui, il l'est.
Voyons voir ce que Miss Frost nous a préparé.
Laissez-moi récapituler.
Vous me dites que Roxxon est au courant de ce vol
depuis les dernières quarante-huit heures.
Ils viennent à nous seulement maintenant ?
- Toutes les pistes sont gelées. - Je suis d'accord avec vous.
Quiconque est l'auteur de ce travail est très doué.
Mais je crois que vous êtes plus malins qu'ils ne le sont.
Merci.
Mais je ne peux quand même rien promettre.
Puis-je vous appeler "Daniel" ?
Oui. Ça me plairait.
Vous avez une belle histoire, Daniel.
De héros de guerre à Chef, en passant par agent exemplaire.
Et ce n'est pas juste une histoire de talent ou d'intelligence.
La vôtre est une histoire de sacrifices.
Faisons de ça votre prochain chapitre.
Ça risque d'être difficile d'arranger ce bazar à Roxxon.
Ça va vous coûter du temps, de l'argent.
Bon sang, vous pourriez même y perdre quelques amis.
Mais les récompenses, Daniel...
Ces gens à Washington...
Ils adorent les héros, et ils adorent les bonnes histoires.
Eh bien...
Je ne suis pas un héros.
Et je ne suis pas ici pour ajouter à mon histoire.
Comme je vous l'ai dit, nous ferons de notre mieux.
Mais je ne me ferais pas trop d'idées.
J'imagine que je devrai avoir des attentes...
Réalistes ?
Le ranch de Chadwick
se trouve à huit kilomètres derrière le prochain canyon.
Je suis très heureuse de me lancer là-dedans
exaltée par la réussite du Dr Wilkes.
Très exaltant, en effet.
Tout à fait.
Je dois dire, je ne crois pas l'avoir déjà vu si...
Enthousiaste.
Dangereux.
Auriez-vous quelque chose à me dire, Mr Jarvis,
au lieu de me picorer autour comme une vieille mère poule ?
Non.
Je voulais juste combler le silence.
Ne vous forcez pas.
J'aime le silence. Il m'aide à rester concentrée sur notre objectif.
Compris.
C'était très enthousiasmant.
Il m'a embrassée. Je ne l'ai pas repoussé.
Tout à fait.
Et vous avez rougi.
Je vous demande pardon ?!
Vous avez rougi.
Je refuse de parler plus longtemps de cela avec vous.
Mais cela crée un énorme pétrin
par rapport au Chef Sousa.
Un énorme quoi ?
C'est juste que j'ai remarqué
un certain lien en quelque sorte.
Entre vous deux.
Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.
Et maintenant qu'il n'est plus fiancé...
Vous avez écouté notre conversation dans le fourgon !
Je n'oserais point.
Il est possible que j'aie entendu quelques bribes privées.
Si vous sous-entendez que je suis une espèce de chipie
qui joue avec deux hommes que je respecte, vous...
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Cela dit...
Vous êtes passée de la famine au festin
en termes de prétendants de qualité.
Et je dois dire que je ne vous envie pas.
Entre le sourire étincelant du Dr Wilkes
et les yeux du chef Sousa, si chaleureux et pourtant si sages...
Non, s'il-vous-plaît non!
Je n'ai jamais eu l'intention d'encourager l'affection de ces deux...
prétendants de qualité, comme vous dites.
C'est arrivé, c'est tout.
Vous sous-estimez votre charme.
Je ne suis pas du tout étonné.
Moi si.
Je ne sais pas quoi faire.
Arrêtez-vous.
Qui diable êtes-vous ?
Moi ?
Seulement la distraction.
De quoi ?
J'ai entendu un coup de feu !
Par ici !
Là !
Derrière moi.
Plus un geste !
- Mr. Jarvis. - Attendez.
Ils sont presque sur nous !
Maintenant !
33-23-33.
Je m'en occupe. Surveillez-les.
33-23-33.
Jetez vos armes !
33-23-33.
Faites un geste et ce sera votre dernier.
On fait quoi maintenant ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
On y va.
Peggy.
C'est censé être une opération de sauvetage ?
Quelle bonne surprise.
Ana, dites à Mr. Jarvis qu'il a vraiment beaucoup de chance.
Je ne manquerai pas de faire passer le message.
Je renais.
Santé.
L'Chaim.
Au bon retour de Mr Jarvis et de l'Agent Carter.
Où est Whitney Frost?
Vous voulez que je vous donne des informations ?
Après m'avoir envoyée pour rien
récupérer un échantillon de sang ?
Si j'avais pu faire autrement, vous seriez toujours en cellule.
Et pourtant vous avez tout risqué pour essayer de me sauver.
Avez-vous été interrogée ?
Par votre ami Vernon. Nous avons papoté un peu.
Il m'a concocté un petit cocktail de sodium barbiturique,
et il a menacé de m'arracher des dents.
33... 23... 33...
Que lui avez-vous dit ?
Rien du tout.
Je sais bien que j'ai entré la bonne séquence.
33-23-33.
Dépêchez-vous Peggy.
Si je me libère avant vous, qui sait ce que je ferai.
Vous allez bien ?
Faites attention à vos questions.
J'ai bu tout juste assez de vin pour vous répondre franchement.
Si vous voulez en parler, je ne vais nulle part.
Quand Edwin m'a parlé de
ses précédents exploits avec Miss Carter,
il ne voulait pas que je sache à quels dangers il s'exposait.
Parfois nous mentons pour protéger ceux qu'on aime.
Oui.
Je sais.
Je m'aperçois que maintenant, ces mensonges me manquent.
Mais aujourd'hui, nous avons de bonnes raisons de faire la fête.
Maintenant que vous êtes entier, quelle est la prochaine étape ?
Justement...
Je n'en sais rien.
Même avant que tout ça arrive,
toutes les ressources d'Isodyne étaient concentrées sur la matière zéro.
Il nous aurait encore fallu dix ans
pour en comprendre les principes de base.
Dix ans ?
On a l'air fin, à pleurer dans des bouteilles à 400 dollars.
Préféreriez-vous pleurer dans une bouteille à 1 000 dollars ?
33-23-33.
Que vous est-il arrivé ?
33...
Qu'allez-vous faire de moi quand ce sera terminé ?
Vous remettre en prison, bien sûr.
- Vraiment ? - 33-23-33...
Vous m'auriez sauvée pour mieux me condamner à mort ?
Ne soyez pas dramatique.
Je suis réaliste, c'est un concept qu'il va falloir accepter.
Vous enfoncez votre joli visage dans le sable
tout en sachant pour quel genre d'hommes vous travaillez...
Comme Vernon Masters.
Je me charge de lui.
Il y en a plein d'autres.
Avez-vous la moindre idée de la quantité de pourriture au SSR ?
33-23-33...
Vous êtes idéaliste, et ça vous aveugle, Peggy.
Et ça finira par nous tuer.
Enfin libre.
Carol Lombard.
Le code de l'appareil était en fait 34-32-34...
Ce sont les mensurations de Carol Lombard.
Comme un imbécile, j'ai accidentellement entré
les mensurations de Barbara Stanwyck...
33-23-33, c'est une fonction tout à fait différente.
Que fait Barbara Stanwyck ?
Naturellement, c'est le code pour..
une explosion retardée.
On a six hommes ici, mais Whitney Frost n'est pas là.
Ils sont tous cassés.
J'avais hâte de m'amuser un peu.
Vous n'êtes pas en état de vous amuser.
Que vous ont-ils fait ?
Je vous l'ai déjà dit, votre ami Vernon
l'a jouée rude pendant son interrogatoire.
Et pourtant personne ne nous a interrogés.
Et ils nous ont enfermés pendant des heures.
Pourquoi ?
Peut-être attendaient-ils le retour de Miss Frost.
Vernon ne vous aurait pas fait ça.
Whitney Frost si.
Que lui avez-vous dit ?
Peggy, vous saviez que c'était un piège.
Bien sûr.
Mais il n'était pas pour vous.
Bougez. Maintenant !
Halte. Vous vous introduisez dans une propriété privée.
Quittez les lieux immédiatement,
ou les autorités compétentes seront contactées.
Halte. Vous vous introduisez dans une propriété privée.
Quittez les lieux immédiatement,
ou les autorités compétentes seront contactées.
Cessez toutes vos activités.
Moins fort, chéri.
Vous avez cinq secondes pour obéir.
4, 3, 2...
Magnifique !
Profitez du jardin de Poinsettia à l'extérieur de l'aile est,
et passez une très bonne journée.
Régulateurs isométriques de perte de chaleur.
Oh, stabilisation de force cinétique.
Collecteurs mobiles d'énergie solaire...
Quoi, il est en train de construire un noyau en palladium ?
C'est un génie certifié.
Il veut le gâcher en faisant des films.
Quel gâchis.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Docteur Wilkes.
La dernière fois que nous nous sommes vus...
C'était une sacrée soirée, n'est-ce pas ?
Je suis impressionnée.
Créer tout ceci vous-même...
Vous êtes très spécial, Dr Wilkes.
N'est-ce pas merveilleux, la matière zéro ?
Garder sa propriété de base
tout en affectant chaque hôte différemment.
Comme nous deux.
Tous les deux fascinants chacun à notre manière.
Peggy sera bientôt de retour.
Je pense que nous avons un peu de temps.
Alors, que se passe-t-il si vous sortez de ça ?
Est-ce que vous perdez toute masse ?
Où allez-vous, si vous n'êtes plus retenu ?
Regardez-moi, discutant à tout va.
Je ne suis pas venue ici pour parler.
Votre amie m'a volé quelque chose,
et j'ai besoin de le récupérer.
Que faites-vous ? Docteur Wilkes.
Arrêtez !
Vous êtes plein de surprises, docteur.
Je ne vous ai jamais vue comme ça auparavant.
Comment ?
Effrayée.
Je ne vais pas mentir.
Ça a un peu piqué.
Comment avez-vous fait ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Eh bien, vous sentez-vous différent ?
Plus fort ?
Partez d'ici !
Vous êtes plus fort, Docteur Wilkes.
Vous n'avez pas du tout besoin de cette machine.
Mais ça ne dure pas, n'est-ce pas ?
Cette machine a été créée pour contenir la matière zéro,
qui vous contient.
Venez avec moi.
- Quoi ? Non. - Si. Si.
Nous avons tous les deux besoin de matière zéro.
Nous pouvons nous aider l'un l'autre.
À la comprendre.
À la contrôler.
Vous ne pouvez pas la contrôler. Personne ne peut.
C'est une force destructrice.
Regardez ce que ça m'a fait, ce que ça vous a fait.
Nous pouvons changer le monde.
Le monde est très bien comme il est.
L'est-il vraiment ?
Pensez-vous vraiment qu'Isodyne vous a recruté
parce qu'ils estiment votre brillant esprit ?
Vous avez été engagé pour la même raison
que Jane Scott a été recrutée.
Une femme et un homme de couleur.
On est des gens tellement mis en marge, tellement avides d'acceptation,
qu'on ferait n'importe quoi pour garder le peu de respect qu'on peut avoir.
Facilement manipulés et complètement remplaçables.
Ouais, de ce que j'ai entendu,
votre mari avait une raison bien particulière
pour avoir engagé Jane Scott.
Mais sans Isodyne... Où seriez-vous ?
Récureriez-vous des toilettes ?
Feriez-vous brillez des chaussures pour vous en sortir ?
Y a-t-il jamais eu un jour où vous vous êtes senti un vrai homme dans ce pays ?
Je veux juste changer les choses pour les gens comme nous,
qui avons été ignorés, retenus, écrasés.
Ohh, c'est mon petit Robin des Bois.
Un scientifique de couler.
J'aurais vraiment tout vu.
Surveillez votre langage.
Docteur Wilkes, voici mon associé, Joseph Manfredi.
T'as eu ce que tu voulais, mon cœur ?
Pas tout.
Le Docteur Wilkes nous accompagnera.
Non. Non, je ne vous suivrai pas.
Ne le prenez pas mal, "Doc",
mais je n'emploierais pas ce ton avec moi.
Si vous pensez...
Joli coup.
Résidence Stark.
Mrs. Jarvis, c'est Daniel Sousa.
Ils sont revenus ?
Non.
Et je dois dire, je commence à m'inquiéter.
Ne bougez pas. J'arrive tout de suite.
Fais gaffe.
Tiens-le droit !
Tu veux être un héros, hein ?
Laissez-le partir !
Non. Non, non.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous ne sommes pas des monstres.
Je ne crois pas que cela vous concerne.
Il va mourir si vous l'emmenez. Il a besoin...
Il a besoin de réponses.
Et je vais l'aider à les obtenir.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Elle n'arrêtera jamais de vous poursuivre.
Je n'en doute pas.
Je peux, en revanche, la ralentir.
On doit bouger.
Faut y aller.
Est-ce que ça va ?
À l'aide, à l'aide !
À l'aide, s'il vous plaît !
Que s'est-il passé ?
Elle s'est fait tirer dessus.
Officier, venez par ici. Agent Carter, SSR.
Je détiens une prisonnière dans le coffre de ce véhicule.
Ne l'écoutez pas si elle vous parle,
et pour l'amour du ciel, n'ouvrez pas le coffre.
Allons-y !
- S'il vous plait, sauvez-la. - Ouvrez les portes.
Elle respire à peine, et son pouls ralentit.
Miss, vous m'entendez ?
Comment s'appelle-t-elle, monsieur ? Monsieur ?
Ana Jarvis.
C'est un cambriolage qui a dégénéré.
On lui a tiré dessus une fois à bout portant.
- Préparez le bloc 1. - Oui, docteur.
Je suis désolé.
Vous devez attendre ici.
À l'aide !
J'ai besoin d'aide !
Quelqu'un a tiré sur un policier !
Par ici.
Mon dieu, chef, qu'est-il arrivé ?
Vous allez bien ?
Nuit difficile ?
J'ai surpris deux cambrioleurs.
Ils ne voulaient pas prendre la porte.
Le crime dans cette ville...
Le crime oui.
Des pistes sur le matériel Roxxon ?
Pas la moindre.
Je crois qu'on ne le retrouvera jamais.
Ce serait dommage.
Pour toute personne impliquée.
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Un bon repos.
Je vais reprendre le contrôle des opérations du SSR à Los Angeles
dans un futur proche.
Au moins jusqu'à ce que vous soyez de nouveau sur pieds.
Ce n'est pas nécessaire.
Je pense que si.
Agence de théâtre Auerbach.
C'est l'agent Carter.
Passez-moi le Chef, s'il vous plaît.
Un instant.
Allô ? Vernon Masters à l'appareil.
Allô ?
Elle est encore au bloc.
Ils ne savent même pas si elle...
Synchro par emmasan